Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 79



Русский

В третьей части защита от roverso

Если противник атакует тебя roverso, высоким, или низким, шагни правой ногой вперёд, против его неподвижных частей, и отрази удар filo dritto левого меча, развернув остриё к земле, а противовес вверх, и одновременно с отражением удара, нанеси правым мечом roverso sgualembrato, от головы к ногам. Для твоей защиты шагни правой ногой назад, за левую, скрести мечи вместе, сделай mezzo volta каждой рукой, и вернись в такие же хорошие гвардии, как я учил, с хорошо вытянутыми в сторону противника руками.


Italiano

Della terza parte essendo patiente contra roverso

Sappi sel tuo nemico te tirasse de roverso, o da alto, o da basso, tu butterai el pie dritto innanzi all sue parte stanche, e riparerai il roverso sul dritto filo della spada manca voltando la ponta verso terra il pomo all'insuso, e insieme con tuo parato, gli tirerai della tua spada dritta d'un roverso sgualembratto che pigliera dalla testa per fino alli piedi, & per tuo reparo tu butterai il pie dritto di drieto dal manco, et incroserai le spade insieme e farai una mezza volta di pugno per ciascuna mano, et farai tornato pure in quelle istesse guardie come prima t'ammaestrai polito, con le braccie ben distese per lo dritto del tuo nimico.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 29.08.2014

2004 - 2017
Тула