Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 83



Русский

Шестая часть вышеуказанного

Так же стоя с левым мечом в porta di ferro, и с правым в coda lunga alta, ударь filo dritto левого меча снаружи левого меча противника, т.е. в falso, понимая, что он в тех же двух гвардиях, что и ты. И когда ты ударишь своим dritto filo в его falso, в тоже самое время нанеси falso impuntato в его левый висок, с правой ногой, шагающей вперёд в сторону его левой части, и вместе с этим falso inpuntato, нанеси mandritto в правую ногу так, что твой левый меч перейдёт в in guardia di testa, а правый porta di ferro larga. И здесь противник как-нибудь атакует, сбоку, или сверху. Не нанося никакого удара, шагни правой ногой на четыре пальца в сторону его правой стороны, и во время этого шага толкни falso правого меча снизу вверх в его мечи, с roverso правым мечом, а левым сделай falso и mandritto, шагая в то же самое время, левой ногой вперёд, к его правой стороне. Для твоей защиты, внезапно шагни левой ногой за правую и во время этого скрести твои мечи вместе, а скрестив, сделай mezza volta обоими руками таким образом, что правый меч будет в coda lunga stretta, а тот, который в левой руке в coda lunga alta, и приведи в порядок руки и ноги.


Italiano

Della settima parte del sopraditto

Essendo tu rimaso con la spada manco in porta di ferro, & la dritta in coda lunga, & alta, di quivi tu metterai il filo dritto della spada man manca di fuori dalla spada manca del nimico: cioe nel falso, s'intende ch'esso sia in queste due medesime guardia come tu, et quando tu metterai il ditto filo dritto nel suo falso, ad un tempo medesimo tu gli caccierai un falso impuntato per la sua tempia manca con il pie dritto, passando innanzo varso alle sue parti manche, et insieme del falso impuntato tu gli darai d'un mandritto per tua gamba manca, di modo che la tua spada manca andera in guardia di testa, & quella dalla dritta cadera in porta di ferro larga; et di qui se'l tuo nimico ti tirasse di bota alcuna, o da lato, o d'abbasso; & ancora ch'ei non ti tirasse di botta alcuna tu gitterai il pie dritto quattro dita verso alle sue parti dritte, & in tal gittare tu urterai della tua spada dritta d'un falso di sotto in suso nelle sue spade, con un roverso della spada dritta, et della manca tu farai falso et mandritto, passando in tal tempo della tua gamba manca innanzi, verso alle sue parti dritte, & per tuo riparo gitterai subito la tua gamba manca di dietro dalla dritta, et nel gittare incrocerai le tue spade insieme, incrociate che le haverai, tu fatai una meza volta di pugno per ogni mano, di modo che la spada dalla mandritta sera in coda lunga, et stretta, & quella dalla mano manca sera in coda lunga & alta, & li ti assetterai con le tue braccie & gambe ben polito.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 29.08.2014

2004 - 2017
Тула