Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 85


Способ ведения боя один-на-один мечом и большим брокеро, за и против

Способ ведения боя один-на-один мечом и большим брокеро, за и против


Русский

Способ ведения боя один-на-один мечом и большим брокеро, за и против

Здесь способы способы боя тонким мечом и большим брокеро в руках, которые хороши и очень полезны для обучения и поножовщины. Запиши и будь внимателен.

Когда ты действуешь с тонким мечом и большим брокеро, будь в coda lunga alta, т.е. с левой ногой впереди и узко с мечом и брокеро вместе. Это нужно потому, что ты пассивен, т.е. ожидаешь, что противник ударит раньше тебя. И когда он наносит удар, естественно, он не сможет нанести более чем три удара, т.е. mandritto, roverso, и stoccata. И если кто-то говорит, что возможно сделать три вышеозначенных удара, я тебе подтверждаю, что нельзя сделать многих сильных ударов. Но всё же если захочешь, я тебе дам основы, которые позволят сделать более, чем вышеуказанные три удара. Начнём с того, что он наносит stoccata. Увидев эту stoccata, пройди правой ногой напротив его левой стороны, и в этом проходе подставь falso твоего меча под его stoccata, и разрежь roverso его ногу, и твой брокеро будет над твоим мечом. И для твоей защиты, шагни правой ногой назад за левую, и во время этого шага нанеси mandrito sgualembrato в руку с мечом противника, и твой меч опустится в cinghiara porta di ferro stretta. Тут же шагни левой ногой за правую, и во время этого шага разверни mezzo volta и перейди в coda lunga stretta, т.е с правой ногой впереди. Меч будет снаружи твоей правой ноги, тщательно , с просторными руками и ногами. И теперь ты будешь активным, т.е. первым будешь атаковать ты.


Italiano

Del modo che ha da tenere un combattendo da persona a persona, di spada e brocchiero largo, pro, e contra

Hora qui componero un'abbattimento di spada da filo, con brocchiero largo in mano, che fara una cosa eccellente, & molto utile per insegnare, & ancora per uno che havesse a fare a cortellate, si che nota & sta attento.

Io voglio che quando tu farai con la spada da filo in mano, et con il ditto brocchiero largo tu ti assettarai in coda longa & alta, cioe con il tuo pie manco innanzi stretto con la spada tua e'l brocchiero insieme, et questo faccio perche tu sia patiente, cioe che tu aspetti il nemico che tiri lui prima che tu, facendoti intendere che quando un'huomo fa a cortellate, naturamente lui non puo fare piu che tre feriri, cioe mandritto, roverso, e stoccata, ma glie alcuni che dicono che'l si puo fare di questi tre sopradetti feriri, io te lo confermo che se ne puo fare, cioe di molti forti feriri, ma pur sia che si voglia, che facci a cortellate io ti dico che nel principio non si puo far altro che questi tre feriri sopra detti. Si che metteremo in questo principio che lui faccia prima la stoccata, io voglio che facendo lui la detta stoccata, tu passarai col tuo pie dritto inverso le sue parti manche, e in questo passare, tu urtarai del falso del la spada tua di sotto in suso nella stoccata sua, et li darai d'un roverso segato per le sue gambe, il brocchier tuo sara di sopra della spada tua, et per tuo riparo, tu buttarai il pie dritto di dietro al manco, & in questo tuo buttare disnodarai un mandritto sgualembrato, per il braccio della spada del ditto nemico, laqual spada calara in cinghiara porta di ferro stretta, di subito tu buttarai il pie manco di dietro al dritto, e in questo buttare, tu farai una mezza volta di pugno, e ti assettarai in coda longa e stretta, cioe col dritto innanzi, & la spada sara di fuora dalla tua gamba dritta ben polito, e ben disteso con le braccia & gambe, & qui voglio che tu sia agente, cioe io voglio che tu sia il primo a ferire.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 26.03.2015

2004 - 2017
Тула