Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 89



Русский

Об атаках

Ты в coda lunga distesa, а противник наносит тебе mandritto, roverso или stoccata. На каждый из этих ударов шагни правой ногой против левой стороны противника, и во время этого шага, вытяни falso под руку с его мечом, с roverso, разрезающим ногу. И для твоей защиты шагни правой ногой за левую, и нанеси mandritto traversato, который опустится в cinghiara porta di ferro. И когда противник нанесёт тебе удар в голову, или ногу, подставь falso своего меча снизу с roverso в ногу противника, и тотчас же разверни укол снизу вверх, который придёт ему в лицо, совместно под твоим брокеро, не двигаясь ни ногой, ни стопой. И ты будешь в coda lunga stretta, т.е. с правой ногой впереди.


Italiano

Del documento delli feriri

Essendo tu in coda longa e distesa, e'l tuo nemico te tirasse d'un mandritto, o roverso, o stoccata, a cadauna di queste botta voglio che tu butti il pie dritto verso le parti manche del nemico, & in questo buttare, tu gli tirarai d'un falso di sotto insuso per il braccio della spada sua con un roverso segato per le gambe, e per tuo riparo tu butterai il pie dritto di dietro al manco, e tirerai un mandrito traversato che calera a porta di ferro cinghiara, se allhora il tuo nemico te tirasse per testa o per gamba, tu urterai d'un falso nella spada tua di sotto in suso con un roverso per le gambe del ditto nemico, & subito tu tornerai d'una ponta di sotto insuso che andara per la faccia del ditto, accompagnata sotto il tuo brocchiero, non movendo ne pie ne gambe, & tu t'assettarai in coda longa e stretta cioe con il pie dritto innanzi.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 26.03.2015

2004 - 2017
Тула