Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 90



Русский

Пятая часть о большом брокеро

Ты также в coda lunga stretta. Подними вверх руку с мечом, т.е. в guardia alta, не двигаясь ни ногой, ни стопой. Нанеси roverso sgualembrato внутрь, и сможешь тут же вернуться falso снизу вверх с roverso tramazzone вращая снизу. И это потому что он защитится от этого falso и ты нанесёшь roverso tramazzone в голову, или руку с мечом. И для твоей защиты шагни правой ногой за левую, и охоться уколом снизу вверх в лицо противнику, или, если хочешь, mandritto traversato, который опустится в cinghiara porta di ferro stretta. В каждом этом ударе делай mezzo volta, и переходи в хорошую coda lunga alta, т.е. с левой ногой впереди.


Italiano

Dellla quinta parte di brochiero largo

Essendo rimaso in coda longa e stretta io voglio che tu alzi il braccio della spada tua all'insuso, cioe in guardia alta non movendo ne pie ne gambe, & tu tirarai d'un roverso sgualembrato, cioe in dentro, e poi tornarai subito di falso di sotto in suso con un roverso tramazzon voltando di sopra, e questo si e perche se lui raperesse il ditto falso tu li darai di roverso tramazzon su la testa, o sul braccio delle sua spada, et per tuo ripero tu buttarai il pie dritto di dietro del manco, et caccierai d'una ponta di sotto insuso per la faccia del nemico, o vorrai un mandritto traversato che cali in cinghiara porta di ferro stretta, a cadauna di queste botte, tu farai una mezza volta di pugno, e ti assettarai in coda longa & alta, cioe col tuo pie manco innanzi ben polito, e assettato.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 26.03.2015

2004 - 2017
Тула