Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 94


Бой только одним мечом

Бой только одним мечом


Русский

Бой только одним мечом

Этот способ боя одним мечом хорош для обучения каждого, кого вызвали на поединок с тонкими мечами руке, и если случается что кто-то вызовет тебя на бой на таком оружии, ты сможешь применить знания, описанные далее в этой книге.

Теперь встань в coda lunga stretta с правой ногой перед левой, расположенной позади правой, с левой рукой за твоей спиной, рука с мечом широко и сильно направлена вперед прямо на противника. Нанеси falso filo tondo в лицо противника, одновременно с mandritto fendente, после чего опустишься в porta di ferro larga, шагая во время этого удара правой ногой вперёд. И когда противник атакует ногу или голову, в момент этого удара, нанеси falso снизу вверх в руку с мечом твоего противника, и разрежь лицо fendente traversato ridoppiato: т.е. ударь его дважды, и в тоже самое время твоя левая нога движется прямо вперёд, а твой меч опускается в porta di ferro larga. Оставайся в этой porta di ferro larga. Противник атакует stoccata, или mandritto в голову, или roverso; Каждый из этих ударов отбивай falso своего меча, и шагай gran passo левой ногой вперёд, к правой стороне противника, и во время этого шага, нанеси roverso sgualenbrato по голове с остиём направленным к стопам. И для твоей защиты, шагни gran passo левой ногой за правую, и во время этого нанеси mandritto traversato, в его руку с мечом, который завершится в porta di ferra stretta, & разверни кулак на пол-оборота, и ты будешь в coda lunga stretta, как я ранее говорил, с хорошо выставленным мечом против противника, и с пристроенной левой ногой как указано выше.


Italiano

Dello abbattimento di spada sola

Questo uno abbattimento di spada sola, che e una cosa eccellenta per insegnare ad ogn'uno che havesse a far cortellate con spada da filo in mano, si che accadendo ti esorto insegnare ad alcuno c'havessa a combatter di ditta spada sola, tu ricorrerai sopra di queste cose conposce in questo libro.

Hora guardia ch'io voglio che t'assetti in coda lunga, a stretta, co'l pie dritto innanzi il manco, acconciato di drieto al dritto, et la man manca di drieto alla tua schiena, e'l braccio dalla spada disteso forte innanzi per il dritto del tuo nimico, et de li tu urterai d'un falso filo tondo per la faccia al tuo nimico con un mandritto fendente insiema, il qual fendente calera a porta di ferro larga, crescendo in tal tirare del tuo pie dritto innanzi, et se allhora il tuo nimico ti tirasse per testa, o per gamba, in tal tempo ch'egli tirera tu urterrai d'un falso di sotto in suso per la man della spada del ditto tuo nimico, et gli segarai d'un fendente traversato per la faccia ridoppiato: choe tu ne tirerai dui ad un medesimo tempo la gamba manca cacciera la dritta innanzi, et la tua spada calera a porta di ferro larga: essendo nella detta porta di ferro larga, il tuo nimico ti tirasse una stoccata, o un mandritto per testa, o un roverso; a ciascuna di queste botte voglio che tu urti del falso della spada tua nella botta sua, che lui tirera, in tal urtare tu passerai un gran passo del tuo pie manco innanzi, verso alle parti dritte del nimico, & in questo tal passare tu gli darai d'un roverso sgualenbrato, che pigliera dalla testa insino alla ponta delli piedi, & per tuo riparo tu butterai il pie manco un gran passo di drieto del dritto, et in tal buttare tu li tirerai d'un mandrritto traversato, per la braccio della spada sua, il quale calera a porta di ferro stretta, & il tu farai una' mezza volta di pugno, & si t'assetterai in coda lunga, & stretta, come di sopra ti dissi, pure con il tuo braccio della spada ben disteso per lo dritto del ditto nimico, et la gamba manca acconciata, come di sopra.


Примечание


Начиная с этой части в разных изданиях отличается нумерация глав. В изданиях 1536, 1550 гг. эта глава разделена на две, и имеет номера 94 и 95.

В изданиях 1540 и 1568 гг. это единый текст.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 01.10.2013

2004 - 2017
Тула