Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 97



Русский

Еще действие против stoсata

Оставайся как указано выше, хотя бы в coda lunga alta, и противник наносит stoccata. Ты помнишь о чём я говорил ранее, что ты должен шагнуть правой ногой вперёд в неподвижную сторону противника и во время этого шага ударить roverso traversato, и сделав это для твоей защиты шагни правой ногой за левую, и ударь mandritto в его руку с мечом, и этот mandritto завершится в cinghiara porta di ferro, затем разверни кулак на пол-оборота и выполнив поворот перейдёшь, как я тебя учил выше, в coda lunga alta.


Italiano

Contra alla detta stocata

Essendo tu rimaso come di sopra te notificai pure in guardia di coda longa et alta, e'l tuo nimico te tirasse stoccata, tu sai che io te dissi qui di sopra, che tu poi passare del pie dritto innanzi verso alle parte stanche del nimico, et tirare in tal passare di uno roverso traversato, et di fatto per tuo riparo tu butterai il pie dritto di dietro al manco, et si tirerai un mandritto per lo braccio della spada sua, il qual mandritto calera in porta di ferro cinghiara, e de li tu farai una meza volta di pugno, e si farai tornato come di sopra i'amaestrai, cioe in coda lunga & alta.


Примечание


В изданиях 1536, 1550 гг. эта глава имеет номер 98.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 01.10.2013

2004 - 2017
Тула