Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 98



Русский

Еще действие против stoсata

Итак, ты снова в coda lunga alta, и тебя атакуют stoccata, в то же самое время когда он наносит эту stoccata, сильно шагни правой ногой в сторону противника, и во время этого шага, вгони ponto в его бок, и сделав это разверни кулак на пол-оборота, и окажешься в coda lunga stretta, с правой ногой впереди, и рука с мечом просторно направлена прямо на противника, с твоей левой ногой пристроеной к правой.


Italiano

Contra alla detta stocata

Hora nota che essendo tu ancora in coda longa et alta, e che uno te tirasse de stocata, io voglio che in tal tempo che lui tirera la detta stoccata passi del tuo pie dritto forte verso alle parte stanche del tuo nimico, e in questo passare tu gli caccierai una ponta per gli fianchi, et di fatto tu farai una meza volta di pugno, e si te asseterai in coda longa, e stretta, con pie dritto innanzi ben polito e attilato, e'l braccio della spada tua ben disteso per lo dritto del nimico il tuo pie manco acconciato de drieto al dritto.


Примечание


В изданиях 1536, 1550 гг. эта глава имеет номер 99.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 01.10.2013

2004 - 2017
Тула