Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro terzo  Capitula 161





Русский


Возможно кому-то будет удивительно обнаружить эту картинку на этом месте. Заметь, что на других изображениях только одна гвардия, а на этой две: т.е. cinghiara porta di ferro stretta и becha cesa. Она помещена сюда, в определение первой атаки, для разделения одного от другого.


Italiano


Il potrebe essere qualche pfone che si maravigliarebono a trovar questa figura in questo loco: nota che lo fatto, pche laltre figure fano solo una guardia, & questa ne fa due: cioe cinghiara porta di ferro stretta, e becha cesa, & hola posta qua i la difinitione de questo primo assalto, per dispartire insieme l`uno da l`altro.


Примечание


Эта страница есть только в изданиях 1536 и 1550 гг.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 30.01.2017

2004 - 2017
Тула