Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro terzo  Capitula 162


О второй атаке

О второй атаке


Русский

О второй атаке

Итак, если внимательно посмотреть на части первой атаки, то все они представляют собой широкую игру. Это идеально для того, чтобы объяснить основные принципы ученику, желающему изучить широкую игру. Но если найдётся кто-то, желающий заплатить за изучение как узкой, так и широкой игры, ты отдели эти стретты и захваты меча, которые найдёшь в этой книге, которыми завершается последняя атака. И знай, что разделение стретт и захватов меча от широкой игры очень полезно для учеников, поскольку почти все ученики, играя один на один, естественным образом идут в ближний бой. Так, если есть два игрока, которые занимаются вместе, и один учит только широкую игру, а другой широкую и узкую игру, и тот, кто не учит ничего, кроме широкой игры будет постоянно убегать, а другой, который учит и широкую и узкую, будет постоянно догонять его. И поэтому я тебе говорю, что для удобства твоих учеников нужно разделять две эти игры. Но оплата не должна их отягощать, а потому за широкую игру с мечом против двуручного меча я беру семь болонских лир, а за узкую игру также с мечом против меча и против древкового оружия я беру столько же, т.е. за всё 14 болонских лир. Но теперь не говорю ничего другого, поскольку собираюсь дать принципы первой части второй атаки также с двуручным мечом, и помещаю в этой второй части широкую и узкую игру вместе. И если кто-то захочет изучать их обе (игры) вместе, ты преподай ему эту вторую атаку, которую я для тебя подготовил, как ты можешь видеть ниже по тексту.


Italiano

Documento del secondo assalto

Donque se ben hai guardato in le ditte parte del ditto primo assalto le quale son state partite di gioco largo. Ma sono cose perfette per dare principio a uno scholare che voglia imparare del ditto gioco largo, ma se el fusse alcuno che volesse imparare del stretto, e del largo pagandote tu li tramegerai di queste strette et prese di spada che tu troverai qui in questo libro lequali strette e prese seranno in l'ultimo assalto, e sapi che strameggiando le strette & prese di spada con el gioco largo, eglie una grande utilita de alli scholari, perche quasi sempre dal naturale giocando li scholari l'uno con altro vengongo alle prese. Si che verbi gratia mettiamo che li sieno dui giocatori che giochino insieme, e uno habia imparato ... ( в этом месте в издании 1568 года пропущена фраза: "solamente de gioco largo, e laltro habia imparato". Перевод даётся с учётом этих слов. - прим. пер.) ... di largo e stretto, e quello il quale non havera imparato se non de largo, fugira per tutta la schola, & quell'altro che havera' imparato de largo & de stretto cacciara` el sopraditto per tutto, si che per questo io te conforto a dire alli tuoi scholari che debiano imparare de tramendui li ditti giochi insieme per sua utilitade, se a loro non li grava el pagamento, perche sapendo tu che di gioco largo a spada contra spada da due mane, io li toglio lire sette di bolognini, & de gioco stretto pure a spada contra spada, e contra armi inhastate io toglio altre tante che sono in tutto lire quatordici del bolognini, ma per il presene non diro piu oltra: perche il mi conviene dare principio alla prima parte del secondo assalto pure de spada da due mane, e metterolle insieme in questo secondo assalto, il gioco stretto con el largo perche in tel principio se gli fusse alcuno che volesse imparare di tramendui insieme tu l'insegnerai questo ditto secondo assalto di pregio io tel componero` qui desotto in questo, come tu potrai vedere l'infra scritto ordine.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.02.2017

2004 - 2017
Тула