Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro terzo  Capitula 163



Русский

Третья часть, в которой ты приходишь в guardia de intrare с falso mancho

Перевод пока не готов


Italiano

Terza parte, e qui andarai in guardia de intrare con lo falso mancho

Si che essendo rimaso in porta di ferro alta, tu troverai il tuo inimico con uno falso mancho che andara` in guardia de intrare buttando nell'intrare de ditto falso la tua gamba mancha in largo passo: cioe` in traverso le parte dritte del tuo inimico: ma guarda bene che essendo in la guardia sopra ditta de intrare in largo passo, el tuo inimico fusse in porta di ferro alta, voglio che tu passi uno gran passo del tuo pie dritto forte inanzi, e in questo passare tu caccierai una ponta incrosiata: cioe` el falso della spada tua andara` scontro il filo dritto della spada del tuo inimico per di sopra verso el lato sinistro del nimico, allhora per paura della ditta ponta incrosiata, el sopraditto alcera le braccie per parare col fuo filo dritto, in tale alciare tu passarai de uno gran passo forte inverso alle parte dritte per disotto dalla spada sua con la tua testa e si metterai el filo della spada tua in tel suo braccio dritto per de sotto, e in questo mettere de filo se domando uno redoppio mandritto, e tu butterai la tua mano mancha in tel suo braccio dritto, e si li farai una presa, e fatto che tu haverai la ditta presa, tu li darai del pomo della spada in la faccia, o vorrai darli del taglio in su la testa drieto, ma presto per tuo reparo tu butterai la tua gamba manca de drieto dalla dritta, & in tal buttare tu li darai de uno fendente in su la testa per modo che la tua spada acalera` in porta di ferro larga, e poi te assetterai ben polito e attilato con le tue braccie e gambe per lo dritto del tuo nimico.

2004 - 2017
Тула