Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro terzo  Capitula 163



Русский

В четвёртой части ты делаешь двойной удар

Перевод пока не готов


Italiano

Farai in questa quarta parte la botta doppia

Tu fai in nella terza [ parte - по изданию 1536 г.] tu rimanesti in porta di ferro larga, adunque de qui voglio che tu facci la botta doppia cioe` attrovando il tuo nimico a porta di ferro, o alta, o stretta, de qui atrovandolo in la ditta porta di ferro voglio che tu gli urti uno falso forte in la spada sua acociando in tale urtare la gamba tua manca alla dritta per de drieto non te fermando che tu li tiri de uno mandritto tondo per gamba, oper testa, passando in trare de tale mandritto con la gamba dritta forte innanzi, e quel mandritto tondo andara` in guardia de gombito et le tue braccie seranno incrosiate, et de li tu non te fermerai che tu li tirerai de uno roverso sgualembrato passando della tua gamba mancha forte verso le sue perte dritte, a quel roverso intrara` e tornera` in guardia di croce, driciando al ponta della tua spada in la faccia al tuo nimico, & se allora lui te rispondesse per testa tu riparerai con uno falso fuggendo della tua gamba manca forte de dietro dalla dritta, & la tua spada andara` in guardia de beccha possa non te fermando in la ditta beccha possa che tu traghi de uno falso manco fermo del ditto pie dritto innanzi, e'l ditto falso mancho andara` in porta di ferro alta, & li te assetterai ben polito e galante quando sia possibile.

2004 - 2017
Тула