Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro terzo  Capitula 164


Третья атака двуручного меча

Третья атака двуручного меча


Русский

Далее третья атака также двуручного меча, полностью посвященная meza spada filo dritto к filo dritto и filo falso к filo falso. Но сначала поговорим о filo dritto к filo dritto.

Перевод пока не готов


Italiano

Seguita il terzo assalto pure di spada da due mani, & sono tutte cose di meza spada a filo dritto con filo dritto, e falso con falso. Ma prima diremo de filo dritto con filo dritto.

Daremo principio con l'aiuto di Dio al terzo assalto pure di stada da due mani, et qui in questo ti daro' il modo, e la via de intrare, o de uscire de l'arte della mezza spada: cioe filo dritto con filo dritto, e filo falso con filo falso, & avisandote che non si puo stare alla ditta mezza spada se non per questi dui modi sopraditti, e non per piu: cioe filo dritto con filo dritto, e filo falso con filo falso, sapendo tu che essendo condotto alla meza spada con lo nimico per qualunche modo de li ditti dui modi, voglio che tu sappi che ciascheduno de voi puo essere agente, cioe' il primo a ferire, ma colui ilquale hara' piu presto la mano nel ferire allhore quello sera' agente, e di precio, e'l piu pigro conuiene sessere per forza paciente. Ma qui e' da considerate che quando tu li serai condutto, o con filo dritto, o con filo falso secondo che disopra te e' stato notificato, perche altra natura e' de ferire, e da parare, essendo a filo dritto con filo dritto, che non e' ad essere a filo falso, come qui te diro. Ma prima preponeremo, che tu sia condoto alla ditta meza spada a filo dritto, e tu sia agente, e'l ruo nimico patiente per volerlo offendere dal suo lato dritto, io te recordo che per piu modi puoi offendere el ditto lato suo dritto del nimico. Ma prima tu offenderai, & da poi con molte prese come a te e' stato insegnato, & insegnaro' e come in questo io te faro' speciale mentione, ma al presente diro in che modo tu puoi offendere el ditto lato suo dritto del sopreditto con botte de meza spada, e li loro nomi senza prese, & dapoi te specificaro' doppo questo le prese de filo dritto con filo dritto. Si che note, tu lo puoi offrndere con un roverso tondo o vvoi con uno roverso fendente, o vvoi con un roverso redoppio, o vvoi con un roverso de atto in tira, o vvoi con una vista de roverso per darli de dietro, o vvoi con uno roverso di spada in armi. Si che t'ho avisato in quanti modi tu puoi offendere la parte dritta del nimico, essendo voi con le spada dal lato mancho, cioe filo dritto con filo dritto. Ma nota per regola vera che come tu hai fino uno dello ditti roversi, fa che subito tu desnodi il mandritto di quella natura che a te parera' come qui di sotto udirai, e drieto a quello fa che tu ti parti dala ditta meza spada con lo roverso che tiri, e fugge in guardia de intrare il largo passo, & de cio non ti dismenticare che con quella parte che tu comincierai con quella te debbi partire, e percio tu principierai roverso, dipoi dritto, e poi tirare il roverso, ma presto fuggi, e parteti con lo drito tondo e fuggi, e tira, & intra, si che nota per sempre mai.

2004 - 2017
Тула