Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Philippo di Vadi

Предисловие переводчика

Philippo di Vadi не является Болонским мастером, и перевод его работы не является приоритетным для нашего клуба. Тем не менее, мастер интересный, и кое-какие наработки у нас по нему есть. Почему бы их не выложить для всеобщей пользы?

Переводить Вади весьма не просто. Гораздо сложнее Болонских мастеров. Во-первых, текст рукописный, и возникают проблемы уже на этапе его прочтения. Во-вторых, сам язык довольно сильно отличается от современного итальянского. Ну, и в третьих, частично текст рифмован, что тоже добавляет сложностей.

Данный перевод является предварительным, и слишком верить ему не следует. Тем не менее, надеюсь, он будет дорабатываться, и, со временем, станет действительно полезным обществу.

Алексей Гарагатый
15.11.2016

2004 - 2017
Тула