Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Philippo di Vadi. Перевод.

Страница 75 



Русский

Размер даги

Длина даги должна быть до локтя, с режущей кромкой с двумя рёбрами (сторонами). Рукоять должна быть в "somesso" и формой, как показано ниже.


Italiano

MESURA DE DAGA

La longeza de la daga volesere fin a el gomito con un taglio e dui cantoni el manico vol esser duno somesso como apare la forma dessa dopenta qui disotto.

MESURA DE DAGA


Примечание

"Somesso" - старинная мера длины. В современном словаре такое слово не найти. А вот что об этом говорит "Vocabolario degli accademici della Crusca" изданный в 1691 году во Флоренции: "Sommesso - La lunghezza del pugno, col ditto grosso alzato" - "Длина кулака с поднятым большим пальцем."

Подробнее о том, что такое "дага" с точки зрения итальянца, можно почитать:

  1. Статья "Диалог о даге" на нашем сайте.
  2. Соответствующая статья на итальянской википедии: "Daga (arma)".

Источник: Philippo di Vadi Pisano, "De Arte Gladiatoria Dimicandi".
Перевод: Алексей Гарагатый, 15.11.2016

2004 - 2018
Тула