Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Philippo di Vadi. Перевод.

Страница 9 



Русский

Размер двуручного меча

Меч должен быть правильной длины
противовес должен быть ниже руки
как представлено в моих записях

Чтобы не мешать проворотам,
кругляш противовеса должен помещаться внутри кулака
и это делается, чтобы не запутаться

И тебе будет удобно,
если рукоять всегда одна "spanna" (21-22 см, прим. пер.)
и не может быть размера лучше

Не сомневайся,
длина перекрестья должна быть как и рукояти
вместе с противовесом, и не тебе это осуждать.

Перекрестье должно быть сильное и квадратное
с "железком" широким и острым на конце,
чтобы можно было ранить и резать лицо

Запиши и придерживайся этого правила:
если с мечом в доспехах ты хочешь действовать,
делай лезвие в 4 пальца на острие

Как даётся ниже,
с заострённым перекрестьем и хорошо помни этого.


Italiano

Misura de spada da doi mane

La spada vole avere iusta misura
vole arivare el pomo sotto el brazio
come qui apare nella mia scriptura

Per volere schifare ancora impazio:
tondo el pomo per star nel pugno chiuso
e questo fa' per non intrar nel laczio.

E fa che questo te sia ancora in uso
che 'l ma(n)tener sia sempre d'una spanna
chi non ha sta misura sie confuso

A ciò che la tua mente non s'inganna,
vol l'elzo longo quanto el ma(n)tenere,
el pomo inseme, che non te condana.

Vol l'alzo forte e quadro nel dovere
con la ferruza larga e tracta in punta,
che per ferire e tagliare faccia el dovere.

Fa' che tu note e intendi questa giunta:
si con spada in arme tu voi provare
fa' che la taglii quatro dita in punta

col mantener che di sopra è ditto
col pontivo elzo et nota ben lo scripto.

Источник: Philippo di Vadi Pisano, "De Arte Gladiatoria Dimicandi".
Перевод: Алексей Гарагатый, 18.11.2016

2004 - 2018
Тула