Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Глава 3. Навыки, которые маэстро даёт ученикам.

И теперь говорю тебе, что когда ты всё это рассмотришь, и объяснишь всё "за" и "против", того, что ты преподаёшь, необходимо отработать это на практике в течении многих дней, и тщательно исправить все ошибки. Удары должны быть хорошие и сильные, и особенно, чтобы они делали хорошие защиты сильной рукой. Потом, когда ты сделаешь то, на что я обращал твоё внимание, можно начинать игру. Тогда возьми своего старого ученика, хорошего и любезного "игрока", и скажи этому старому ученику, что не надо его жалеть четыре - шесть раз. И тогда допускай этого ученика к общей "игре". Затем позавтракай с новыми учениками, с теми, которые играют с ними, и это делается для "братства" ученика с другими.

Источник: "Opera nova de Achille Marozzo bolognese, maestro generale de larte de larmi", Modena, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1540, 1550 и 1568 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 2004 - 2018

2004 - 2018
Тула