Новая работа болонца Акилле Мароццо, главного мастера искусства оружия
Книга поступила в продажу 23 октября 2017 года. Приобрести можно как электронную, так и печатную копию (по технологии "печать по требованию") в издательстве "Ridero".
ISBN 978-5-4485-8330-8
145x205 мм, 364 страницы.
От переводчика
Долгое время (с 2004 года) я работал над переводом «Opera nova» A.Marozzo. Все эти годы перевод совершенствовался, исправлялся, дополнялся, и конца-краю этому не было. Пора подвести некую черту, и выдать готовый результат, и поэтому я публикую эту книгу. Перевод не полный, - в нем нет пятой книги, в которой говорится о судебных поединках. Книга эта длинная, интересная, но очень сложная, и я переведу её когда-нибудь потом. Внимательный читатель обязательно найдёт в переводе ошибки, неточности, неудачно построенные фразы, и прочее. Обязательно сообщайте об этом мне, будем разбираться.
В книге встречается много специфических терминов. Разъяснение большинства из них вы найдёте у нас на сайте, а над остальными мы работаем. Подавляющее большинство текста не просто переведено, но и разобрано с оружием в руках. Про многое сняты фильмы, - пожалуйста, смотрите. Не сомневайтесь, перевод рабочий, хотя и и не всегда выглядит идеально.