Эпиграф

"La daga è un'arma bianca manesca del tipo spada ... lama era compresa tra i 40 ed i 70 cm." - "Дага - это ручное холодное оружие вида меча ... клинок между 40 и 70 см" - из Итальянской википедии.

Введение

Текст основан на подлинном диалоге, состоявшимся в группе "Болонское фехтование". Предметом разговора послужило оружие, именуемое итальянцами "дага" (daga), и её отличия от кинжала. Настоящие имена участников заменены псевдонимами.

Подобный способ подачи информации в виде диалога был популярен в 16-м веке. Такие Болонские мастера как Джованни далл'Агокки (Giovanni dall'Agocchie) и Анжело Виджиани (Angelo Viggiani) издали свои книги в подобном стиле.

Диалог

Наши герои: Маэстро и сэр Хольгер Виксон.

Сэр Хольгер:  А много ли различий между дагой и кинжалом? Кинжал квилон называют французской дагой, а гольбейн - швейцарской, а ушастый кинжал - левантийской. А на первом фото кинжал рондель (шайбендольх) тоже назван дагой. Именно дагой принято называть кинжал, используемый в пару к шпаге или рапире, но им может служить любой кинжал. Чаще именно дагой называют испанский кинжал для фехтования "шпага-дага" с хорошо развитой гардой.

Так есть ли вообще разница между кинжалом и дагой?

Маэстро:  Это как посмотреть. С точки зрения итальянцев - глобальная.

Сэр Хольгер:  Если дело только в названиях... Я бы, боюсь, не отличался бы от итальянцев в плане разнообразия названий. Я бы подписал: 1 фото - баллок, рондель, ушастый кинжал, 2 фото - квилон, кинжал, кинжал.

Маэстро:  Если бы. Они отличаются по ТТХ. Соответственно, когда мы читаем у итальянцев "дага", - что они имеют ввиду? Вовсе не любой кинжал.

Сэр Хольгер:  Чего-то я запутался. По каким ттх? Я вижу на фото кинжал рондель, почему-то названный "дага". Но слово "daga" и есть кинжал по-испански. Кстати, суть фото в том, что итальянцы не правы, назвав это кинжал, а это дага, или всё-таки дага и кинжал это разные вещи? Что-то я запутался.

Маэстро:  Сэр Хольгер, попробуем разобраться научно, по шагам. Шаг 1. Мы имеем итальянский текст, написанный итальянцем для итальянцев, в котором упоминается такое оружие, как "дага". Автор не знает, и не хочет знать, что по этому поводу думают англичане, немцы, испанцы, русские и все остальные, ибо он итальянец, и его читатели тоже. Ок?

Сэр Хольгер:  Исходя из этого автор неправ.

Маэстро:  Т.е. автор, на момент написания книги обязан предугадать, что через 500 лет его книгу будут читать в другой стране, на другом языке, носители совсем другой культуры, и обязан написать так, чтобы и в этом случае его поняли однозначно. Так?

Сэр Хольгер:  Маэстро, автор подписей к кинжалам не прав, использовав испанское слово "daga" и написав "daga a dischi". Напиши он "dischi pugnale", например, то никаких вопросов бы не возникало. И то и другое переводится "кинжал с дисками", но первое выходит испано-итальянским, а второе просто итальянским.

Маэстро:  Сэр Хольгер, подписи, как раз, правильные.

Сэр Хольгер:  Маэстро, поясните.
Надписи: "бронебойный с почками" - слова кинжал нет вообще, "кинжал с дисками" - используется испанское слово, "кинжал с ушами" - используется итальянское слово.
Дага - и кинжал вообще, и специальный кинжал для фехтования. В каком смысле "дага" использована в описании данного "кинжала с дисками"?

Маэстро:  Сэр Хольгер, так я же объясняю, так вы же не слушаете.

Сэр Хольгер:  Я не "не слушаю", а возможно, "не понимаю". Вот и спрашиваю: если "daga" в смысле просто кинжал, то почему испанское слово в итальянском; а если "daga" в смысле специальный кинжал для фехтования, то почему в применении к нефехтовальному кинжалу?

Маэстро:  А кто сказал, что "дага" - это специальный кинжал для фехтования? Это не так. Т.е. её можно использовать для этой цели, и использовали, но вовсе не обязательно. Однако, вернёмся к "шагу 1"?

Сэр Хольгер:  Это сказано едва ли не во всех книгах, начиная с Бехайма и Винклера. Очень многие "испанские даги" имеют такое строение, что кроме как быть парой к рапире или шпаге, другим быть они не могут. Но оставим это.
Итак. Шаг 1. Имеем итальянский текст...

Маэстро:  Ок. Шаг 2. Если итальянец писал для итальянцев, то отбрасываем всё то, что думают про дагу все остальные. Книга адресована не им. Поищем, какое оружие так называют итальянцы с технической точки зрения. Т.е. ТТХ.
Набираем в поисковике "Daga (arma)" и тут же попадаем на итальянскую википедию, в которой статья про дагу.
Шаг 3. Поскольку итальянский язык мало кто знает, смотрим картинки. Я же приведу лишь 2 цитаты: "La daga è un'arma bianca manesca del tipo spada" - "Дага - это ручное холодное оружие вида меча".

Сэр Хольгер:  Daga a rondelle...

Маэстро:  Не торопитесь, дойдём и до ронделей.

Сэр Хольгер:  Да бога ради.

Маэстро:  И вторая цитата: "lama era compresa tra i 40 ed i 70 cm." - "Клинок между 40 и 70 см". Не маленький кинжальчик! Это уж короткий меч получается.
Шаг 4. Итальяно-русский словарь.

Сэр Хольгер:  Что-то я не вижу этих фраз в итальянской вики.

Маэстро:  Вот статья про Дагу. Самый верхний абзац.

Сэр Хольгер:  Ага, открылся и переводчик и вики. Да, написано интересно и понятие включает в себя слишком много вещей. Но. В вики русской, украинской, английской и т.д., дага описана по-другому. Так кому верить?

Маэстро:  Вот! Теперь шаг 5. Дагу часто переводят как "кинжал". Так? Находим в википедии кинжал и читаем:
"Кинжа́л — холодное оружие с коротким (до 40 сантиметров) прямым или изогнутым клинком, заточенным ..."
Кинжал - до 40 см, дага - более 40 см. Это же вообще разные классы оружия получаются.

Сэр Хольгер:  Маэстро, мы всё же понимаем под словом дага разные вещи. И в разных книгах и прочем под этим словом будет определяться что-то своё. Кто прав? Не знаю. Кому верить? Украинской вики или итальянской? Не знаю. Много лет назад, одна книга по оружию, популярность которой тогда была сравнима с популярностью вики сейчас, назвала ятаган - древне-египетским метательным ножом.

Маэстро:  Ну, и шаг последний. Исследование на основе wiki - вещь весьма примитивная, но наглядная. Конечно, мне пришлось изучить гораздо больше материала, пока до меня дошло различие. Ну и как с этим жить? Да очень просто. Если итальянец говорит "дага" - то он имеет ввиду вот такой вот "большой кинжал-короткий меч", не важно какой конструкции. Кстати, конструкции были самые разные, как оригинальные, так и заимствованные с обеих сторон: и от кинжала, и от меча. Если "дага" говорит русский, немец, англичанин, то он может иметь ввиду очень много всего разного, ибо для всех этих народов это оружие заимствовано. Причём, заимствовали они его в разное время, по-разному, и ещё дорабатывали сами.
Я думаю так. Поскольку я изучаю Болонское фехтование, то для меня имеет значение итальянская трактовка. Если бы я занимался немецкими боевыми искусствами, и читал бы их книги, я бы использовал их оружие и их название. Мне кажется, что так правильно. Все беды начинаются, когда начинают мешать всё в кучу. Это плохо. Так сколько даг на второй фотографии в самом верху?

Сэр Хольгер:  Как приверженец испанской школы скажу, что там даг нет вообще. Как приверженец стиля шпага-кинжал скажу, что три. Как человек, считающий, что дага это просто кинжал, скажу, что шесть.

Маэстро:  Если рассматривать 3 представленных экспоната, то верхние 2 можно назвать daga. Нижний - кинжал (pugnale), или у итальянцев есть ещё слово "daghetta" (дагетта)- "маленькая дага". Это как раз кинжал для левой руки с элементами защиты кисти. Но, в тоже время, если все три экспоната назвать кинжалами - это не будет ошибкой, ибо эти даги небольшого размера. Вот, если бы они были больше, как на рис. 3, то их уж кинжалами никак не назовёшь:

Сэр Хольгер:  Я бы назвал это короткими мечами.

Маэстро:  Да. Дага и есть короткий меч. Длинее кинжала, но короче меча. Границы размыты. Но это только с точки зрения итальянцев. Стало понятнее?

Сэр Хольгер:  Ну как сказать... Если итальянцы называют дагой короткие мечи в частности, и многие иные вещи вообще, то пусть считают. Я же такого сделать не могу.

Маэстро:  И не нужно. Вы же испанцев практикуете?

Сэр Хольгер:  Именно испанцев. "В убийстве остриём нет изящества." (с)

Маэстро:  Ну и прекрасно. Я же говорил, что беды начинаются, когда всё смешивают.

---

По следам диалога

Какие бывают даги

Не все даги одинаковые. Очень большие обычно называют "dagone", буквально, "большая дага", или "дажища". Это большое оружие, размером практически с полноценный меч. Даги с элементами защиты кисти руки обычно называют "daghetta", что буквально переводится как "маленькая дага", "дажка". Технически, такое оружие может быть вовсе не маленьким, но так уж назвали.

Акилле Мароццо о даге

Мароццо не употребляет термин "дага", но оружие с подобными параметрами описывает, и называет его "pugnale Bolognese", или "Болонский кинжал". На рис. 4 боец держит в руке довольно большой кинжал ("pugnale Bolognese"), причем, хватом "овергад", типичным для Болоньи того времени мечевым хватом. А на правом бедре у него обычный "ушастый" кинжал (pugnale), такой же как на рис. 1. На нашем сайте есть более подробное исследование Болонского кинжала.

С таким оружием Маэстро описал техники боя "spada e pugnale" (глава 36), "pugnale solo" (глава 52), и "pungale e cappa" (глава 58). Также в разделе "Presa" в числе прочих, относительно небольших кинжалов, упоминается "daghetta".

Джованни далл'Агокки о размере даги

Джованни далл'Агокки, рассказывая о бое мечом и кинжалом, советует "избегать крайностей", т.е. длина кинжала должна быть не большой, но и не маленькой. Но экстремально большой кинжал всё же лучше, чем экстремально маленький. Рекомендация полезная, но хотелось бы конкретные размеры.

Филиппо Вади о размере даги

Филиппо Вади не работал в Болонской традиции, и никто его к Болонским мастерам не причисляет. Его книга, "De Arte Gladiatoria Dimicandi", была написана в 80-х годах 15-го века (между 1482 и 1487), когда А. Мароццо только родился (1484). Но, всё же, воспользуемся его работой в качестве иллюстрации того, какие даги вообще бывали в то время в Италии.

"MESURA DE DAGA La longeza de la daga vol esere fin a el gomito con un taglio e dui cantoni el manico vol esser duno somesso como apare la forma dessa dopenta qui di sotto".

"РАЗМЕР ДАГИ Длина даги должна быть в локоть с лезвием и двумя углами, рукоять должна быть по размеру кулака с поднятым большим пальцем, формой, как показано ниже".

Не трудно заметить очевидное сходство между оружием на рис. 1, и рис. 5. Однако, перевод нуждается в некоторых пояснениях:

• Единица длины "локоть" использовалась во многих странах. Единого стандарта не существовало, а потому, нельзя назвать точный размер оружия. Также неизвестно, имел ли ввиду Маэстро абстрактную единицу длины, или анатомоческие параметры владельца даги.
• Итальянское слово "taglio" можно переводить как "лезвие" в значении "режущая кромка", но это ещё "грань" или "ребро".
• Слово "cantoni" - "углы", тоже не совсем понятно. Углы между чем и чем? А может быть рёбра жесткости?
• Слово "somesso" очень старое, и в обычном словаре его не найти. Словарь "Vocabolario della Crusca", даёт разъяснение, что это "La lunghezza del pugno, col dito grosso alzato" - "длина кулака с поднятым большим пальцем".

---

О чём это всё

Итак, с точки зрения итальянцев, "дага" - это короткий меч. Оружие, длинее кинжала, но короче меча. Традиция переводить "дагу" как "кинжал" верна лишь отчасти, для коротких даг. "Дага" - очень общее название, и не связано с какой-то конкретной конструкцией. Например, "дагой" могут называть такое оружие как чинкведея, рондель, индийский катар, кавказский кинжал "кама", тесаки и кортики всех видов, в том числе охотничьи, и многое другое оружие. Основной отличительный признак - "длинее кинжала, но короче меча".

Алексей Гарагатый, 1 октября 2015 г.